Just because I feel like it...

[taimatsu]

koi suru to nanika ga kawaru ne
me wo tojite tashikamete
dakishimeta tokimeki sono mama
kono omoi tsutaetai

Comments

think this is it...

[kizzie.livejournal.com]

When I fall in love, certain things change;
I close the eyes and I check that it is true:
I tightened you against my beating heart.
I want to speak to you about these feelings.

Or something from a different site, that has a better translation than mine...

[kizzie.livejournal.com]

When I fall in love, something changes
I close my eyes, and make sure of it
I hugged you, and my heart pounded
I want to share that feeling with you.

Re: Or something from a different site, that has a better translation than mine...

[markbanang.livejournal.com]

Thanks for the translation, it wouldn't have meant much to those of us who are ignorant mono-linguists otherwise. *8')

[tithonus.livejournal.com]

that's really good.. where did it come from? your own, or elsewhere?

[taimatsu]

Final verse of the first ending song from Sailor Moon season 1 - Heart Moving. I have mp3 nd lyrics if you would like them sometime. I *really* like the song, though it's one of the least popular of BSSM ending themes. I have learnt to sing it and play the chords, because it's just *so* *nice*.

I posted it because it fitted my mood, and said precisely what i wanted to say. Not that the person I wanted to say it to with read this, but hey.

[taimatsu]

Oh yes; the second translation Kat posted is the one I am familiar with.

[kizzie.livejournal.com]

the first one was a very badly done google / me try...

the second was when i checked a website to see how close i got :-)

[tithonus.livejournal.com]

i really should watch some sailor moon at some point... i have a big manga/anime within walking distance, so i have no excuse really. :-)

quite worryingly i read that as "bdsm ending themes". oops.

coolness on finding someone worth saying such a thing to.

[karohemd.livejournal.com]

"quite worryingly i read that as "bdsm ending themes". oops."

Would it help if I were to tell you that you weren't the only one?

;o)

[tithonus.livejournal.com]

probably not. :-)

[chrisvenus]

so who then? :)

[taimatsu]

There's only one thing to say to that, matey, and it's :P.

So there ;)

[markbanang.livejournal.com]

Aw, thats so sweet. *8')

Hugs,

[damerell.livejournal.com]

Argh! The Pink Spore!

Er. Something happened, then?