The problem is more than that. The problem is that each instance of iTunes only recognises changes to its list of files that are performed through that instance of iTunes. Any change that is performed through another iTunes or directly on the file directory will not be reflected in your iTunes unless you update it manually.